النصر يكشف الاسم الصحيح للاعب الجديد بدلاً من «فيليكس»

جواو فيليكس النطق الصحيح لاسمه وتأثير انتقاله إلى النصر

منذ انتقال المهاجم البرتغالي جواو فيليكس إلى نادي النصر الأول لكرة القدم، بدأ يواجه مشكلة شائعة تتمثل في النطق غير الصحيح لاسمه خارج بلاده، وهو أمر لم يكن يعاني منه أثناء وجوده في البرتغال الذي نشأ وترعرع فيه ولعب لنادي بنفيكا العريق؛ حيث كان اسمه يُنطق بدقة. ولكن مع مغادرته في صيف 2019 إلى أتلتيكو مدريد الإسباني، ضمن صفقة انتقال قياسية بلغت قيمتها 126 مليون يورو، بدأ اسم “جواو فيليش” يُنطق بشكل مختلف بلغات ولهجات متعددة.

التحدي الذي واجهه جواو فيليكس مع نطق اسمه في الأندية الأوروبية

احتراف جواو فيليكس لم يكن مجرد تجربة في أتلتيكو مدريد، بل شملت إعارات عديدة إلى أندية كبرى مثل تشيلسي الإنجليزي وبرشلونة الإسباني وميلان الإيطالي، قبل أن ينضم إلى النصر السعودي في صيف 2024. طوال هذه المسيرة، كانت اللغات واللهجات المختلفة تنطق اسمه بشكل خاطئ، وعادة ما تُسمعه الجماهير والمعلقون والمحللون وهو يُنطق “فيليكس” غير مطابق للتهجئة الصحيحة في البرتغالية. جواو عبَّر عن هذا الأمر بوضوح في مؤتمر صحافي بتاريخ 6 مارس 2023، قائلاً: «الكل ينطقه فيليكس، حتى في إسبانيا، إلا في البرتغال فقط حيث يُنطق بشكل صحيح.. لا أعتقد أن تهجئة اسمي صعبة، لكنه جواو فيليش، وليس فيليكس».

سبب النطق الخاطئ للاسم البرتغالي “جواو فيليش” وتأثيره في الوسط الرياضي

يُنطق حرف “X” في اللغة البرتغالية بصوت “SH” عندما يكون في نهاية الكلمة، مثل اسم اللاعب الجديد للنصر، وهذا ما يفسر الفرق في نطق اسمه بين البرتغال وبقية البلدان الأوربية والعالمية. هذا الاختلاف اللغوي أدى إلى ظهور نطق غير دقيق لاسمه المهني عبر سنوات انتقاله الكروية، وهو أمر طبيعي نظرًا لتغير اللهجات، لكنه يسلط الضوء على خصوصية اللكنة البرتغالية. وبالرغم من ذلك، أوضح فيليكس خلال المؤتمر ذاته عدم إزعاجه من ذلك بقوله: «لا، لا أبالي»، مما يعكس تفهمه للموضوع وسط ازدحام المراتب والمناسبات الرياضية.

انضمام جواو فيليكس إلى النصر وأبرز البرتغاليين في الفريق

أعلن نادي النصر العاصمي السعودية، الثلاثاء، عن توقيع عقده مع البرتغالي جواو فيليكس القادم من تشيلسي، ليصبح بذلك رابع لاعب برتغالي ينضم للنادي بعد النجوم هوجو كاردوزو بورفيريو، كريستيانو رونالدو، وأوتافيو مونتيرو. هذا التعاقد لم يضيف فقط قوة هجومية للفريق، بل زاد أيضًا من حضور اللاعبين البرتغاليين الذين ساهموا في رفع مستوى الكرة السعودية. تشكيلة اللاعبين البرتغاليين في النصر تعكس:

• وجود خبرات مميزة وقيمة فنية عالية داخل الفريق.
• تعزيز الروح الاحترافية والالتزام التكتيكي لدى اللاعبين.
• التواصل الثقافي واللغوي الذي يسهل عملية الانسجام بينهم.

تجسَّد نطق جواو فيليكس الصحيح وخصوصيته في احتراف الكرة، وأصبح مثار اهتمام إعلامي وجماهيري بسبب الاختلاف في طريقة ترديد اسمه، لكن التزام اللاعب وتركيزه مع نادي النصر يرسخان اسمه الجديد في الذاكرة الرياضية السعودية والعربية. يظل اسم “جواو فيليش” محفورًا في قلوب البرتغاليين، بينما يظل نطق “فيليكس” الشائع عند باقي الجماهير حيًّا في العالم الكروي؛ ما يعكس تداخل الثقافات وتحديات النطق في عالم الاحتراف الدولي.