سعاد خليل: ماذا ترى بقرطبة في يومين

سعاد خليل: ماذا ترى بقرطبة في يومين

ترجمة سعاد خليل
 موقع بروجكتو جارلو الاسباني ومصممه خوانخو غارلو، الكاتب والرسام
 في هذه المقالة يدعوكم لاكتشاف قرطبة في يومين. حيث يقول عِيشوا هذه التجربة الفريدة.
من جهتي كمترجمة وكاتبة وزرت هذه المدينة التي مازالت تحتفظ بطابعها الإسلامي وهذا ما يجعلني اهتم بتفاصيل المعالم الإسلامية وغيرها من الأماكن التي حملت تاريخ مشرف لنا .
حيث تعتبر من اجمل المدن في اسبانيا وتاريخها الفني وثقافتها المتنوعة وهذا ما جعلها وجهة سياحية رائعة  بمساجدها ومعالمها التاريخية ولكن لنتعرف عليها اكثر من خلال ما كتبه نها الرسام الكاتب القرطبي في مقالة نشرها علي موقعه.
يقول الرسام الكاتب القرطبي خوانخو غارلو: في هذه المقالة، سأخبركم واشرح لكم بما يمكنكم رؤيته وفعله في قرطبة خلال يومين.
 من المؤكد أنك ستشعر بسحر قرطبة، وستشعر بالرغبة في العودة إلى مدينة الأمويين لبضعة أيام أخرى. من الجيد والمستحسن دائمًا إعادة زيارة الأماكن التي زرتها سابقًا، ولا تدع أحدًا يخبرك عنها؛ عش في اللحظة الحالية واليوم. أعتقد أنك سوف تكون سعيدًا بهذه الجولات الخاصة لأكثر المدن روعةً وتميزًا، والتي اعترفت بها اليونسكو، والتي حصلت على أربعة تميزات في التراث العالمي: مسجد قرطبة الكاتدرائية عام 1984، والمركز التاريخي لقرطبة عام 1994، ومهرجان الباحات القرطبية عام 2012، والمجمع الأثري لمدينة الزهراء عام 2018.
في شهر مارس من العام الحالي 2025، عندما أقوم بألرسم في  الهواء مباشرة في قصر فيانا في باحاته الـ12 وحديقته الرائعة، بينما يقام معرض “LA MIRADA DE CÓRDOBA” للرسام رافائيل مارتن، والذي شاركت فيه، أدعو الزوار من جميع أنحاء العالم للتعرف على المزيد من الأماكن التي أستمتع بها كقرطوبي وعاشق لمدينتي.
كيفية زيارة مسجد قرطبة (وكاتدرائيها)  وبرج المئذنة، ، من خلال الاقتراب من سطح الزوار في فندق ماريسا، الواقع على الجدار الشمالي للمسجد، في شارع كاردينال توليدو. وفي الليل، أنصحك بجولة “روح قرطبة”، وهي جولة ليلية في مسجد قرطبة. فانا كلما أمكنني ذلك، أستمتع بهذا النشاط الثقافي، وأسمح لنفسي بالانجراف مع هذا المكان الروحي – السحري – الأبدي.
وفي فترة ما بعد الظهر، يمكنك أيضًا زيارة معرض “شغف ودوايندي الحصان الأندلسي في قرطبة إيكويستري”، الذي يقع في الإسطبلات الملكية في حي القصر القديم، حيث تقع الباحات القرطبية الشهيرة، المفتوحة على مدار العام، إلى جانب مسارها الثقافي. أنا عادة ما أكون هنا للرسم في أيام السبت لالتقاط الإثارة التي تشعر بها الخيول الإسبانية الأصيلة أثناء الرقص، ومن دواعي سروري أن أسير عبر باب هذا المبنى الذي وُلِد فيه العديد من الفحول منذ القرن السادس عشر.
وفي الصباح، أقترح عليك التجول إلى ساحة بلازا ديل بوترو، حيث يقع مركز بوسادا ديل بوترو – فوسفوريتو فلامنكو – ومتاحف بيلاس آرتيس وخوليو روميرو دي توريس، والتأمل، للحظة، في واجهة مسقط رأس خوليو روميرو دي توريس. مجمع المتاحف المستقبلي للملحمة الفنية لعائلة روميرو دي توريس، حيث تلتزم الإدارات العامة بتعزيز قيمتها. بالنسبة لي، كمؤرخ فني، يعد المشي بالنسبة لي في مستشفى دي لا كاريداد القديم متعة جمالية وروحية، وفي شهر مايو، يتم فتح ساحة كازا ناتال لمهرجان الباحات القرطبية.
في قلب الحي اليهودي، عند عبورك بوابة ألمودوبار، ستجد مصنع غوزمان للنبيذ، حيث تدعوك رائحة النبيذ إلى تذوق الكرشة والأنشوجة بالخل، وهما من الأطباق المشهورة في قرطبة. وعلى مقربة منه، يقع البيت السفارادي والكنيس، بالإضافة إلى البيت الأندلسي ومتحف الكيمياء، الذي رسمتُ في ساحته الرئيسية حافة النافورة.
أماكن أخرى في قرطبة. من الجميل دائمًا أن تضيع في الحي اليهودي، وسوق الحرف اليدوية، ومتحف مصارعة الثيران، وقصر الملوك كريستيانوس، ومؤسسة رافائيل بوتي، وكلية الفلسفة والآداب حيث تخرجت في الجغرافيا والتاريخ منذ سنوات، وأمامك مباشرة يمكنك الاستمتاع بالمأكولات القرطبية مع مطعم El Churrasco، وCasa Pepe la Judería، وEl Caballo Rojo، وHorno de Mel الواقع في قصر المؤتمرات الحالي أمام مسجد كاتدرائية قرطبة. أنصحك بالذهاب إلى سطح فندق ماريسا، حيث يمكنك الاستمتاع بمناظر فريدة حيث يمكنك التأمل في أسطح المسجد، وريف قرطبة، وبرج الكاتدرائية، حيث يأسرك الإلهام ويحولك.
وفي مكان قريب، وفي موقع تاريخي فريد من نوعه، نجد مطعم El Horno de Mel، وهو أحد المطاعم المفضلة في المدينة للزوار والسكان المحليين على حد سواء. إنه مطعم معاصر يدعوك للاستمتاع بالمأكولات الرائعة في فناء قرطبة المشرق مع ديكور نحتي مذهل، والذي يتجدد من وقت لآخر ويفاجئك.
شخصياً، عندما أدخل هذه المعابد الخاصة بفن الطهي القرطبي، أهتم بقائمة الحلويات، والذوق الرفيع في تقديم الطاولة، والديكور، والخدمة الودودة. قرطبة مدينة مضيافة ومبهجة، مع مجموعة متنوعة من النكهات والروائح الشهية.
بعد غداء مستحق بعد التجول في الشوارع والميادين، وزيارة المتاحف والقصور والأديرة، أذهب دائمًا إلى Patio de los Naranjos (فناء أشجار البرتقال)، وأجلس على حافة جدار المسجد للتأمل في جمال أشجار النخيل وأشجار البرتقال ومياه النوافير وهواء قرطبة، حيث يلهمك كل شيء لمواصلة الطريق نحو ريبيرا كما فعل العديد من سكان قرطبة والزوار على مر القرون.
خلال سهرات قرطبة، أنصحكم بجولة حول المسجد والكاتدرائية، مرورًا ببوابة الجسر، والجسر الروماني، وبرج كالاهورا، حيث يمكنكم من خلالها تأمل عظمة قرطبة. وبالعودة إلى ضفاف النهر، يمكنكم تذوق المأكولات التقليدية والحديثة، والاستمتاع بموسيقى الفلامنكو والموسيقى المعاصرة في أماكن متنوعة. يمكن أن تأخذك النزهة المسائية أيضًا إلى ساحة Plaza de la Corredera، حيث تدعوك مجموعة من الحانات والبارات والمطاعم لتجربة تذوق الطعام والضيافة في مدينتنا. نصعد نحو قاعة مدينة قرطبة، ومعبد كلاوديو مارسيلو، وساحة لاس تينديلاس مع شوارعها المخصصة للمشاة والتي تأخذك إلى المسرح الكبير، وشارع فيال نورتي، وبوابة جاليجوس، وساحة بلازا ديل رياليخو، وشارع أنخيل دي سافيدرا باتجاه المسجد مرة أخرى.
جولة في قرطبة في يومين، مع خريطة للمدينة، وكل ذلك سيرًا على الأقدام. إذا كنت متعبًا، فإن الحافلات العامة أو خدمة النقل السياحي في قرطبة متوفرة وتُعدّ وسيلة رائعة لاستكشاف المدينة.
ومن الجدير بالذكر شارع سان فرناندو، أو ما يسمى بـ “لا فيريا” (المعرض)، من كروز ديل راسترو إلى قاعة مدينة قرطبة، شارع دياريو دي قرطبة، الشريان الرئيسي الذي يربط المنطقتين التاريخيتين في المدينة القديمة، المدينة القديمة وأكسيركيا. جولة موصى بها، نزور فيها متحف المياه، حيث يمكننا التعرف على استخدام المياه في التخطيط الحضري في قرطبة، واستخدامات أخرى، بما في ذلك أهمية نهر الوادي الكبير. ويقع بالقرب كنيسة فرناندينا في سان فرانسيسكو، والعديد من الأماكن البارزة الأخرى في قرطبة.
إذا كنت تزور المدينة مع عائلتك، أدعوك لزيارة مركز إل كانييلو للفروسية. يقع على ضفاف نهر الوادي الكبير، على بُعد 2.5 كيلومتر من قرطبة، وهو مكان يمتزج فيه شغف الخيول بالطبيعة ليقدم لك تجربة فروسية فريدة.
بصفتي جغرافيًا ومؤرخًا، أدعوكم لاكتشاف مدينة الزهراء الأثرية. إن أمكن، خصصوا صباحًا كاملًا للتجول، وقراءة كتاب قرطبة الأموي، أو أشعار الأندلس، لتكتشفوا أنفسكم في هذه المدينة الإسلامية ذات الروعة الأموية عند سفح جبال سييرا مورينا. في عام 2001، كنت مرشداً ثقافياً للمعرض الذي نظمته مؤسسة التراث الأندلسي، حتى أنني كتبت مجموعة شعرية بعنوان “القلب المفتوح”، وأنا أعلم تماماً لماذا أقترحها عليك.
إذا كان الزائر يرغب في أخذ هدية تذكارية إلى منزله، فإنني أوصي بزيارة Meryancor، وهي ورشة عمل ومتجر للحرف الجلدية (الكوردوبانس والجواداميسييس). إذا كنت تبحث عن هدية فريدة وعملية وعصرية، تعال إلى Flower Alley.
أنا كاتب، أنا رسام، ولكنني قبل كل شيء شغوف بمدينتي، قرطبة، الرائعة، الصاخبة، والخالدة.
وفي نهاية مقاله يدعو الجميع للزيارة ويقول انه مستعد لتقديم جولات خاصة للمدن القديمة والجديدة والمعاصرة.
مدينة قرطبة هي مدينة صغيرة نسبيا مما يجعل التجول فيها سهلا ، هي مدينة تجمع بين التاريخ والجمال  . وزيارتها تجربة لا تنسي.

ندرك جيدا أنه لا يستطيع الجميع دفع ثمن تصفح الصحف في الوقت الحالي، ولهذا قررنا إبقاء صحيفتنا الإلكترونية “راي اليوم” مفتوحة للجميع؛ وللاستمرار في القراءة مجانا نتمنى عليكم دعمنا ماليا للاستمرار والمحافظة على استقلاليتنا، وشكرا للجميع
للدعم: