سر الهوية اللاتينية.. لماذا غنى باد باني بالإسبانية في حفل السوبر بول؟

باد باني هو الاسم الذي تصدر المشهد العالمي عقب ظهوره اللافت في عرض استراحة السوبر بول، حيث تجاوزت إطلالته مجرد الأداء الغنائي العابر لتتحول إلى مظاهرة ثقافية ضخمة تحتفي بالجذور الكاريبية، وقد تعمد الفنان البورتوريكي استخدام لغته الأم للتواصل مع ملايين المشاهدين في رسالة سياسية وفنية واضحة المعالم ترفض التبعية الثقافية السائدة.

أبعاد لجوء باد باني للغة الإسبانية في العرض

لم تكن الموسيقى الحماسية التي قدمها باد باني سوى غلاف لعمق ثقافي يروي قصص النضال اليومي في جزر الكاريبي، حيث اختار المغني أن يصدح بكلماته الإسبانية وسط ملعب مكتظ بالجماهير الأمريكية، مؤكدًا أن الهوية اللاتينية لا تحتاج إلى الترجمة لتصل إلى العالمية؛ فالمشاهد البصرية التي رافقت الأداء من ملابس بيضاء تقليدية وتصاميم تحاكي الريف البورتوريكي كانت تهدف لمخاطبة الوجدان الجمعي اللاتيني، إذ نجح باد باني في تحويل منصة السوبر بول إلى مساحة للتعبير عن الفخر والانتماء بعيدًا عن القوالب النمطية التي تفرضها صناعة الترفيه باللغة الإنجليزية، وهو ما جعل العرض يبدو كأنه احتفالية شعبية انتقلت من أزقة سان خوان إلى قلب لوس أنجلوس بكل تفاصيلها ورموزها التاريخية.

عناصر الرمزية في استعراض باد باني

يبرز اهتمام الفنان باد باني بتفاصيل الحياة اليومية للعمال البسطاء كجزء أصيل من رؤيته الفنية التي قدمها، ويمكن تلخيص الدلالات الرمزية التي تضمنها العرض في النقاط التالية:

• ظهور ملابس الخيباروز التقليدية التي ترمز للطبقة الكادحة في بورتوريكو.
• تمثيل حقول قصب السكر للإشارة إلى تاريخ الاستغلال الاستعماري القديم.
• استخدام السواطير في الرقص كرمز لأدوات العمل اليدوي الشاق والصمود.
• توزيع المشروبات الاستوائية الشعبية لإضفاء صبغة واقعية على أجواء القرية.
• ترديد عبارات تدعو للفخر بالهوية والتمسك بالأرض والجذور الأصلية.

تأصيل الهوية عبر أداء باد باني التاريخي

لقد جسد باد باني من خلال وقوفه على المسرح علاقة وطيدة بين الفن والقضايا الاجتماعية الشائكة، حيث إن الإشارة لعمال السكر لم تكن محض صدفة بل دعوة لاستحضار ذكرى من بنوا الاقتصاد بسواعدهم، وتوضح البيانات التالية بعض الحقائق المرتبطة بالسياق التاريخي الذي استلهم منه العرض عناصره:

استطاع باد باني أن يقلب موازين القوى الثقافية في حدث رياضي تاريخي، ليثبت أن الإصرار على الجذور هو السبيل الوحيد للوصول إلى العالمية بصدق، فالرسائل التي بثها بين ثنايا أغانيه وضعت المشاهد أمام تجربة بصرية وسمعية تعيد صياغة مفهوم الفخر اللاتيني بشكل عصري وجريء؛ مما يجعله رمزًا للأجيال الصاعدة التي ترفض الذوبان في الثقافات الأخرى.